Michael Ende

Die englische Ausgabe von Der Spiegel im Spiegel.

Der Spiegel im Spiegel – Michael Endes Buch ist ein phantastisches Geschichten-Labyrinth der ganz besonderen Art. Für den Autor selbst war dieses Werk von großer Bedeutung: In Interviews nannte er es gerne seine „unendliche Geschichte für erwachsene Leser“. Der Leser wird in eine geheimnisvolle Erzählwelt entführt, voller skurriler Situationen und mysteriöser Schicksale, surrealer Bilder und philosophischer Gedanken. Wer sich staunend diesen Rätselvisionen öffnet und sich auf die phantastischen Geschichten einlässt, der gelangt aus Michael Endes Zauber-Labyrinth mit neuem Blick wieder ins Freie.

Kernfrage ist: Was spiegelt sich in einem Spiegel, der sich in einem Spiegel spiegelt? Lesen zwei Leser das gleiche Buch, dann lesen sie dennoch nicht dasselbe. Denn jeder der beiden bringt sich selbst in die Lektüre ein. Das Buch wird zu einem Spiegel, in dem sich der Leser spiegelt. Aber genauso ist auch der Leser ein Spiegel, in dem sich das Buch spiegelt: Der Spiegel im Spiegel verweist den Leser auf sich selbst zurück. Die FAZ schreibt, dass Michael Ende mit dem Buch zeige, „wie viel Dunkles, Wildes, Rohes den Träumen innewohnt. Er verharmlost nicht. Seine Träume haben Bezug zur Realität, denn im Traum, schrieb Cicero ‚wälzen und tummeln sich in den Seelen die Reste derjenigen Gegenstände umher, die wir wachend gedacht und getrieben haben‘.“

Die Anthologie enthält folgende Essays und Geschichten (in Übersetzung):
Forgive me, I Cannot Speak any Louder; Under Expert Instructions, the Son Had …; The Garret is Sky Blue; The Station’s Cathedral was Built on a Large Clod of Earth; Heavy Black Cloth; The Lady Pushed aside the Curtain of her Carriage Window; The Witness States that he Had been on a Meadow by Night; In the Courtroom, Among the Spectators Sat the Marble Pale Angel; Dark as a Moor is the Mother’s Face; Slow As a Planet turns, the Great Round Table is Turning; The Inside of a Face with Closed Eyes, Nothing Else; The Bridge that We Built since many Centuries; It is a Room and also a Desert; The Wedding Guests were Dancing Flames; An Ice Skater was Gliding across the Wide, Grey Surface of the Sky; This Army Contains only Letters; In Principle, this was about Sheep; Man and Wife Want to Visit an Exhibition; The Young Doctor Got Permission …; After the Office Hours; The Brothel Palace on Top of the Hill was Illuminated in this Night; The World Traveller Decided on his Journey, This Evening the Old Sailor Couldn’t Bear the Constant Wind any Longer; Beneath a Black Sky lies an Inhabitable Country; Hand in Hand, Two Walk down a Street; In the Classroom it Rains Constantly; In the Actors’ Hallway we Met a Few Hundred People Waiting; Fire Was Opened Once More; A Circus is Burning; A Winter’s Evening.