Wichtige Information

Wichtige Information (other languages below)
 
Der Testamentsvollstrecker des Autors Michael Ende weist aus gegebenem Anlass darauf hin, dass es weder durch Michael Ende selbst noch durch seine Erben politischen Bewegungen oder Organisationen jemals gestattet wurde, Titel der Werke von Michael Ende oder Namen von Figuren aus diesen Werken (z.B. „Atreju“) für sich oder andere Organisationen und Veranstaltungen als Namen oder Bezeichnung zu verwenden. Jede Verwendung von Titeln oder Namen aus den Werken von Michael Ende durch politische Bewegungen oder Organisationen ist deshalb rechtswidrig. Auch in Zukunft wird keine derartige Nutzung durch politische Bewegungen oder Organisationen von den Erben genehmigt. 

Important Information
 
The executor of the will for author Michael Ende maintains that neither Michael Ende himself nor his heirs have ever allowed political movements or organizations to use titles of the works by Michael Ende or names of figures from these works (e.g. "Atreju") for themselves or other organizations and events as names or designations. Any use of titles or names from the works of Michael Ende by political movements or organizations is therefore illegal. Furthermore, no such use by political movements or organizations will be authorized by the heirs in the future either.

Informazioni Importanti
 
L’esecutore testamentario dell’autore Michael Ende, date le circostanze, fa notare che né da parte di Michael Ende stesso né da parte dei suoi eredi è mai stato consentito ad organizzazioni e movimenti politici di usare titoli delle opere di Michael Ende o nomi di personaggi o figure in esse contenuti (es. „Atreju“) a fini personali per denominare o definire  eventi o manifestazioni.  Qualsiasi utilizzo di titoli o nomi tratti dalle opere di Michael Ende da parte di organizzazioni e movimenti politici è quindi da considerare illeggittimo. Anche in futuro gli eredi non consentiranno una tale utilizzazione da parte di organizzazioni e movimenti politici.

Información Importante
 
El albacea del autor, Michael Ende, señala que ni el propio Michael Ende ni sus herederos han permitido que movimientos u organizaciones políticas usen los títulos de las obras de Michael Ende o nombres de personajes de estas obras (por ejemplo, "Atreju") para su uso por parte de ellos mismos o de otras organizaciones y eventos como nombres o designaciones. Por lo tanto, cualquier uso de títulos o nombres salidos de las obras de Michael Ende por parte de movimientos u organizaciones políticas es ilegal. En el futuro tal uso por parte de movimientos u organizaciones políticas tampoco será aprobado por los herederos.

Illustration: shutterstock.com – oxinoxi